[알쓸신잡] 직위(직급)의 영어 표현, 직급의 일본어 표현

부장이 영어로 뭔가요? 이사가 영어로 뭔가요?

 

 

임원 직위의 영어, 일본어 표현

한국어	영어 (English)	일본어 (日本語)
명예회장	Honorary Chairman	名誉会長(めいよかいちょう) ; 메-요카이쵸-
회장	Chairman	会長(かいちょう) ; 카이쵸-
부회장	Vice Chairman	副会長(ふくかいちょう) ; 후쿠카이쵸-
사장	President	社長(しゃちょう) ; 샤쵸-
부사장	Vice President	副社長(ふくしゃちょう) ; 후쿠샤쵸-
지사장	President/Branch office President	支社長(ししゃちょう) ; 시샤쵸-
전무	Senior Managing Diretor	専務取締役(せんむとりしまりやく) ; 센무토리시마리야쿠
상무	Managing Diretor	常務取締役(じょうむとりしまりやく) ; 죠우무토리시마리야쿠
이사	Diretor	取締役(とりしまりやく) ; 토리시마리야쿠
감사	Auditor Director	監査役(かんさやく) ; 칸사야쿠
고문	Advisor	顧問(こもん) ; 코몬

직책상 부(副)가 붙는 경우 '대리'를 뜻하는 Vice 가 붙는다.

 

 

직원 직위의 영어, 일본어 표현

한국어	영어 (English)	일본어 (日本語)
부장	General Manager	部長(ぶちょう) ; 부쵸-
차장	Deputy General Manager	次長(じちょう) ; 지쵸-
과장	Manager	課長(かちょう) ; 카쵸-
대리	Assistant Manager	課長代理(かちょうだいり) ; 카쵸우다이리
사원	staff	社員(しゃいん) ; 샤잉
인턴	intern	インターン ; 인탄-

부장은 한 조직 또는 Dept 의 수장으로 부장 직급 아래로 다수의 차장이 있다.

 

 

연구원 직위의 영어, 일본어 표현

한국어	영어 (English)	일본어 (日本語)
수석연구원	Principal Research Engineer	首席研究員
책임연구원	Senior Research Engineer	責任研究員
선임연구원	Research Engineer	先任研究員
전임연구원	Associate Research Engineer	傳任硏究員
주임연구원	Assistant Research Engineer	主任研究員(しゅにんけんきゅういん)
연구원	Researcher	研究員(けんきゅういん)

일본에서는 연구기관에서 연구활동에 종사하는 직책으로 사용하여 적합하지 않은 표현이다. 
보통 주임연구원(主任研究員 ;しゅにんけんきゅういん)과 연구원(研究員 ; けんきゅういん)으로 통칭한다.
그리고 연구소 소장격인 경우 주석연구원(主席研究員 ; しゅせきけんきゅういん)이라 말한다. (수석연구원에 준한다)

 

반응형

 

 

공무원 직급의 영어, 일본어 표현

한국어	영어 (English)	일본어 (日本語)
급	Grade	等級(とうきゅう) ; 토-큐-
1급 공무원	Civil servant first-grade	1等級(いっとうきゅう) ; 잇토-큐-
호봉	Salary, Salary class Pay, Pay step	号俸(ごうほう) ; 고-호-
1호봉	The First Salary The First Pay	1号俸(いちごうほう) ; 이치고-호-
2호봉	The Second Salary The Second Pay	2号俸(にごうほう) ; 니고-호-
7급 공무원 2호봉	Civil servant seventh-grade second pay	7級公務員2号俸(ななきゅうこうむいんにごうほう) ; 나나큐-코-므인니고-호-

공무원 : Civil Servant, 公務員(こうむいん)
일본의 행정직은 1~10급, 1~125호봉으로 구분된다.

 

직위, 직급, 직책 을 구분해보자.

직책의 영어 표현, 직책의 일본어 표현

---